com_2 (com_2) wrote,
com_2
com_2

Categories:

Вера Инбер "Как я была маленькая"



Как я была маленькая (издание 1954 года)




Как я была маленькая (издание 1961 года)


Автобиографическая повесть Веры Инбер о детских годах.
Детгиз, издания 1954 и 1954 годов.

Добавил сразу два издания книги Веры Инбер.
Первоначально планировал сделать fb2 из имеющейся на трекере pdf-ки слишком раздутых размеров (книга была изрядно потрепана, не хватало нескольких строк текста, а рисунки были "облагорожены" юными художниками).
Поиск полного текста и рисунков лучшего качества привел меня к kukla_lo, которая поделилась со мною своим djvu, правда другого издания - 1954 года.
Однако, после изучения двух изданий, я понял, что надо будет делать 2 книги: текст издания 1961 года был дополнен двумя новыми главами, а рисунки, оказались совсем не тождественными.
Так, например, отец Веры - Моисей Шпенцер за 7 лет успел изменить внешность:


Рисунок из издания 1954 года


Рисунок из издания 1961 года
(Интересно, зачем Володька Моисей Филиппович сбрил усы бороду?)

Основные различия между двумя изданиями таковы.
Добавлены две новые главы: "Луковое колечко" и "Школьная скамья".
Имеются незначительные стилистические правки, изменено написание звуков на буквы - не "эф", а "ф", не бэ", а "б" и т.д.
Из текста убраны обличительные слова Вериного отца об американцах.
Было:
"Мы увидели американскую марку: индейцы встречают Христофора Колумба, открывшего Америку. Видно было, что индейцы очень рады.
— Я не уверен в этом, — сказал папа.
— Почему же? — спросили мы с Димой и Тамарой.
— Потому что американцы обращались с индейцами очень плохо, хуже нельзя. Индейцев осталось очень мало, совсем мало в их родной стране, где хозяйничают чужеземцы."

Стало:
"Мы увидели американскую марку: индейцы встречают Христофора Колумба, открывшего Америку."
Внесены мелкие исправления по тексту в главе про Новый год - покупка елки и уточнение домов, где жили Кай и Герда.
Наибольшие изменения касаются Устиньки - обстоятельств ее появления в доме. Соответственно, после добавления главы "Школьная скамья", выясняется, что в последней главе Устинька никак появиться уже не могла (как это было в издании 1954 года).
Есть отличия в тесте и в последней главе.
Интересное обстоятельство - разная реакция на обыск у Шпенцера.
Было:
"Оказывается, полицейские доискивались, не прячет ли папа у нас в квартире какие-нибудь брошюры, написанные против царя.
Но у папы таких не было."

Стало:
"Но таких брошюр они не нашли."


Как я была маленькая (издание 1954 года) (fb2)


Как я была маленькая (издание 1961 года) (fb2)
Tags: Инбер, книги, сравнения
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments